ARMÃ MORTALÃ 2
Doamne! Îmi place meseria asta! Nu poþi sã mergi mai repede?
- Bagã vitezã! - E-a nevestei mele.
- Nu merg mai repede. - Ai 120 la orã acum.
120? La dracu'!
Ia-þi piciorul de pe acceleraþie! Îmi omori bãtãtura!
Suntem pe ºoseaua 4, în urmãrirea unui BMW roºu...
ºofer caucazian, blond.
Numãrul de înmatriculare e "2-BAH-174".
Mergeþi spre vest, pe ºoseaua 2. 20 William 12 merge spre sud.
Vã îndreptaþi unul spre celãlalt.
- Unul sã se retragã. - Am înþeles.
- Ce-a spus? - Suntem pe cale sã avem un accident.
Ne þinem dupã ticãlosul ãsta roºu. Voi urmãriþi-l pe cel albastru.
Confirmãm. Voi cu cel roºu, noi pe cel albastru.
- Ce echipe sunt în urmãrire? - 20W-15 ºi 20W-12.
- Ãia sunt Riggs ºi Murtaugh. - ªi echipa lor.
- 20 de dolari pe Riggs ºi Murtaugh. - Cine e la volan?
Murtaugh, cu maºina nevesti-si.
N-am ºtiut. Cade pariul.
Þineþi-vã gura!
Ce limbã-i asta?
Ce mama naibii-i asta?
E germanã.
Japonezã?
E un post de radio japonez. Poate au cumpãrat poliþia din L.A.
Cumpãrã tot ce prind.
Are armã!
Se aud focuri de armã.
Mersi de noutate.
Nenorocitul a tras în parbrizul nevesti-mi.
Iniþiem urmãrirea.
La dracu'! Ne-au împãrþit!
Al naibii! Acum chiar cã ne prãjim.
Accelereazã!
Fii atent!
Aº dori sã vã vãd permisul de conducere ºi poliþa de asigurare.
L-am prins pe unul. Al tãu o ia în sus pe deal.
ªi Riggs la fel, pe jos!
Riggs! Miºcã-þi încoace fundul ãla leneº!
Intrã aici, acum!
Numai dacã conduc eu.
Dã-te mai încolo! Conduc eu.
Nu, treci dincolo. Eu conduc.
Ai ceva despre BMW-ul ãla roºu?
Sã n-aibã nici o zgârieturã, m-auzi?
Nu vei reuºi.
N-ai loc destul.
N-ai sã reuºeºti!
Fii atent la aripã!
La dracu', ai avut dreptate.
N-aveam destul loc.
Jos!
Stai jos!
O ia la dreapta!
Dã-te la o parte!
Asta era o maºinã nouã, Riggs!
E încã.
La 3, pornim.
1...
2, 3!
La dracu'!
Ai uitat sã semnalizezi.
Unde mama dracului e? Asta e Aghiuþã în persoanã!
Unde dracu' ai fost? Fir-ar sã fie?
Eu? Unde a plecat el?
- A dispãrut! - Vãd ºi eu!
- Parcã trebuia sã vii la 3! - Am crezut cã numeri pânã la trei.
Nu! Întotdeauna pornim la 3!
Uneori numãrãm 1, 2, 3, ºi-apoi pornim!
Du-te ºi verificã acolo!
Ce-i asta?
- S-a târât în portbagaj. - Te acopãr.
Iisuse Christoase!
O grãmadã de bani!
Ce-i asta?
E aur!
Aur!
Monede sud-africane.
Importul lor e ilegal.
Ai dreptate.
Pagubele pe care le-aþi fãcut le suportã bugetul departamentului.
- Plãtiþi-le în monede sud-africane. - Nu faceþi glume, arestaþi hoþii!
Vreau o explicaþie.
- Lucrurile au scãpat de sub control. - Ai spus cã e o procedurã de rutinã.
N-ai zis nimic despre elicoptere, arme automate, monede sud-africane...
A fost mai mult decât ne-am imaginat noi.
Ne vedem mai târziu.
Am lucrat cu psihopaþi. N-o sã scapi niciodatã.
Un minut ºi 15 secunde.
Shapiro, scarpinã-mã pe nas.
Ce se petrece aici? Suntem la grãdiniþã, sau la secþia de poliþie?
Faceþi-vã ceva de lucru.
Houdini Jr pune pariu cã se poate elibera în 15 secunde.
Aºa voi face.
Nu încercaþi aºa ceva acasã, copii!
S-a terminat.
Puneþi banii pe masã, ºi întoarceþi-vã la treabã.
Fraierilor...
Cum dracu' ai reuºit sã faci asta?
Mi-am dislocat odatã umãrul. Acum pot s-o fac când vreau eu.
Nu te doare?
Ba da.
Dar nu atât de tare...
ca atunci când o pun la loc.
Ca sã vezi... dna Sigmund Freud.
Uºa mea e întotdeauna deschisã, dle sergent.
Ar trebui sã ne pãstrãm relaþiile la nivel profesional.
De ce naiba îþi faci asta singur?
Dar cui altcuiva s-o fac? Nimeni nu m-ar lãsa.
ªi am nevoie de bani.
Haide, scoateþi banii.
Încã nu sunt toþi. Îi vreau pe toþi.
Ãºtia de unde provin?
Nu te poþi servi din ei!
Sunt probe. Sunt monede sud-americane.
- Sunt ai mei. I-am câºtigat. - Nu sunt ai tãi.
Vrei sã intri la rãcoare?
Vrei ceva de mâncare?
Nu în seara asta. E reclama lui Rianne.
- Joacã într-o reclamã? - Mai încet!
Ce e? În locul tãu, aº fi mândru.
Încã n-am vãzut-o. Dacã e nasoalã?
Cred cã glumeºti. Va fi bine.
Ascultaþi, toatã lumea!
În seara aceasta, la... La ce orã?
Haide!
La ce orã?
La opt.
La opt, pe... Pe ce canal?
Pe canalul 8. Fiica sergentului, Rianne.
Uitaþi o pozã de-a ei.
Îºi va face debutul în televiziune, într-o reclamã.
Cu mulþimea asta de spectatori, ai face bine sã nu o dai în barã!
Ce s-a întâmplat? Asta era o maºinã nouã, mama o sã se supere.
- Încã e nouã. - Nu, nu e. E o rablã.
Nu vreau ca maicã-ta sã afle.
ªi sã-þi faci temele!
- Încã nu le-am citit! - Rianne le-a aruncat.
Tu de ce nu ai grijã?
Ricky! Vreau sã folosesc ºi eu strada din când în când.
Simpaticã rezervã de oxigen!
- Semãn eu cu Michael Jackson? - Nu, dar eºti rãu.
Ãsta e un garaj pentru douã maºini, iar acesta e atelierul meu.
Mã retrag la 52 de ani, iar la 55 încep sã mi se-ntoarcã banii.
Nu ieºi la pensie, nu-i aºa?
- De când te cunosc, mã gândesc la asta. - Mulþumesc.
E un atelier drãguþ. Tot ce-þi mai trebuie e un hobby.
Iisuse!
Ce-i cu voi?
Îmi cer scuze. E foarte urât din partea noastrã.
Îþi ceri scuze? Am fãcut pe mine!
- Acum nu mai folosiþi ciocane? - Ce e ãla, ciocan?
Uºor.
E un chilipir.
Dã-mi-l înapoi!
Nici mãcar acasã la tine nu mai eºti în siguranþã.
Atunci, ieºiþi, dracului, afarã!
Ai ceva amenzi pentru parcare?
Poþi sã le faci dispãrute?
E timpul. O înregistrãm?
Da, ca sã ne putem uita la ea iarãºi ºi iarãºi.
Ia-o pe scãri.
Nick, dã-þi jos picioarele de pe masã. ªi tu, Martin.
- Nu sunt bune culorile. - E bine. O s-o strici.
Vreau s-arãþi bine.
Atunci scoate-l din prizã.
Aceea e sora ta.
E perfectã.
Crezi?
Te cunosc?
Da, domnule.
Am avut o discuþie lungã, cam acum o sãptãmânã.
Despre ce?
- Despre atelierul dvs. - El e George.
ªi-ai simþit tu cã te plac?
Da, domnule.
Stai jos ºi taci din gurã!
- Ce mãnânci? - Sandviºul cu ton.
Ton?
N-ai voie sã mãnânci ton.
Tata, l-a omorât pe Flipper.
Boicotãm tonul...
pentru cã omoarã delfinii care se prind în plasã.
Ia un sandviº cu ºuncã.
Mãnânc-o mai bine pe miss Piggy!
- Îmi pare rãu. - Nu-i decât ochiul meu.
Dumnezeule! Urmeazã reclama mea!
Nu-i aºa cã aratã superb, Martin?
Când vine timpul...
ºi momentul e prielnic...
amintiþi-vã...
sã folosiþi prezervativele Ramses Extra.
Noi le folosim.
Ramses Extra.
Pentru cã grija înseamnã protecþie maximã.
Du copiii sus!
Învãþãm despre asta la orele de educaþie sexualã.
Ce? Educaþie de care?
Calmeazã-te, tati!
Sus!
Nick, du-te sus!
ªtii cum e tatãl tãu.
- Arãtam grasã. - Mie mi-ai plãcut.
Acasã! Ieºi afarã!
Am armã.
Ce e? Arãta bine.
Mie mi-a plãcut. M-a fãcut sã-mi doresc sã cumpãr prezervative pe loc.
Eu cred c-a fost excelent. Rianne, a fost...
- Ai fot grozavã. - Zãu?
Cred cã are un viitor excelent în faþã.
Lui George îi e fricã. Pleacã acasã.
Stai pe-aici.
Are armã.
E un pistol vechi, ºi nu-i un þintaº bun.
Asta-i bine. Plec oricum. Noapte bunã.
- Îþi fac cinste cu o bere. - Sã-þi facã el þie cinste.
Eºti minorã.
Sã te întorci pânã la miezul nopþii.
Stai sã vezi, numai! Poliþiºtii nu se lasã.
O sã am prezervative pe birou, prezervative în cutia poºtalã, în cafea...
Ar trebui sã înveþi sã-þi þii gura. Ies la o plimbare.
Acordã-i bãiatului puþinã încredere!
Cum îþi mai merge treaba, Hans?
Bine. Þie, Pieter?
Ajunge! Vino-ncoace, Hans!
Ai grijã la plastic! Vopsesc.
Ce e important e, te simþi bine?
N-ai nici un os rupt?
N-am nimic, mulþumesc.
Doar cucuie ºi vânãtãi?
Da, atâta tot.
Bine, bine.
Oricum, am pierdut peste un milion de krugerranzi.
ªtiu. Îmi pare rãu, dle Rudd.
Se mai întâmplã.
Nu e vina ta.
Uneori, lucrurile nu merg aºa cum le-am plãnuit.
Dupã cum spuneai tu, se mai întâmplã. Pieter?
Dai un cu totul alt sens cuvântului "învelitoare de plastic".
Anumiþi poliþiºti au devenit un deranj îngrozitor.
Evident, sunt din nou pe capul nostru. Ce propuneþi?
Le dãm un avertisment!
Din experienþa mea...
un poliþist fricos e mai folositor decât unul mort.
Un avertisment?
Depinde de cum o faci.
Atunci ar fi bine sã arunci o privire pe asta.
Ãsta e poliþistul care se ocupã de caz.
Un negru.
Minunat.
Aminteºte-þi sã-þi iei vitaminele.
Ai un flacon pentru fiecare zi din sãptãmânã.
Ãsta e al tãu?
L-am gãsit la rufe murdare.
Tot timpul îl pierd.
Ceva nu e-n ordine.
Nu, nu chiar. E doar un stilou.
Ce-i cu stiloul?
Îmi aduce aminte de ceva.
De ce anume?
Îmi aduce aminte de...
noaptea în care au omorât-o pe Vicky.
N-am vrut sã te forþez.
Nu-i nimic. De fapt, noi n-am vorbit niciodatã despre asta.
Trebuia sã mã-ntâlnesc cu ea sã luãm cina, una romanticã, în doi.
Aveam mult de lucru.
ªi am uitat.
M-a aºteptat o orã în restaurant, înainte de-a pleca acasã.
La miezul nopþii, am ajuns acasã ºi telefonul suna. Am rãspuns.
Mi-au spus cã murise într-un accident de maºinã.
Dacã aº fi condus eu, totul ar fi fost în regulã.
Îmi amintesc cã am cãzut în genunchi ºi tremuram tot.
Îmi amintesc cã mi-am spus: "Îmi pierd minþile".
Zãceam acolo, pe podea, ºi vãd sub canapea stiloul ãsta de aur.
Zãcea acolo.
Îl cãutam de douã luni. ªi uite-l!
Nu era o gospodinã nemaipomenitã.
Vocea asta îmi sunã în cap încontinuu.
Mi-a spus: "Ridicã-te! Acum!"
Deºi nu-mi venea, m-am ridicat.
Muºchii mã ascultau încã.
Apoi am mers la spital...
am identificat-o, ºi-am semnat cu stiloul meu din aur.
Trish a gãsit un stilou din aur la rufe murdare.
Priveºte în jurul tãu, Sam!
Într-o bunã zi, Sam...
toate acestea vor fi alte tale.
Gãseºte-þi o cãþea drãguþã, fã ºi niºte cãþeluºi.
Cineva ar putea fi fericit aici.
Þi-a spus cineva cã dacã stai mult pe pietre reci, faci hemoroizi?
Hai sã mergem sã ne uitãm la televizor.
Negroteii!
Îþi faci griji pentru copiii tãi?
Despre ce le-am fãcut?
În locul tãu, acum aº înnebuni de îngrijorare.
Aº turba în locul tãu.
Vrei sã ºtii ce le-am fãcut?
Sã-þi spun?
Lasã-þi imaginaþia sã zburde.
A fost doar un avertisment.
Apoi trecem la lucruri sângeroase. Spune-le oamenilor sã stea cuminþi!
Sã nu faci pe deºteptul!
Poate cã aºa, o sã te lãsãm sã trãieºti.
- Nu le-ai vãzut feþele? - Nici una. Aveau mãºti.
Dar vocea?
Nenorocitul ãla care a vorbit avea un accent ciudat.
Nu era german, nici englezesc.
Destul de gutural. Un accent de doi bani.
Aºteaptã. Semãna cumva cu ceva ce-am urmãrit noi noaptea trecutã?
Da, cam aºa ceva.
I-ai dus pe Trish ºi pe copii?
Sunt la sora ei, în Bellflower.
Ascultaþi. Aþi auzit ce i s-a întâmplat lui Rog noaptea trecutã?
Avem ceva de la laborator?
Încã nu. Ne þin la curent.
Va trebui sã ne pãzim unul pe celãlalt.
Puteþi sã mã pãziþi cu toþii mâine la poker. Contez pe voi?
- Dacã-i prindem pe nenorociþii ãia. - Trece-mã pe listã.
Am ceva special pentru tine.
Leo Getz a fost reþinut preventiv.
Voi, bãieþi, îl dãdãciþi pânã ce apar agenþii federali din Washington.
- Cât dureazã? - Pânã ce se prelucreazã detaliile.
Trei zile.
Getz va depune mãrturie în faþa unei comisii de interogatoriu.
Droguri, spãlãtori de bani, etc.
Vin în 10 minute.
Ãsta nu e un aranjament de trei lei.
- Ba da, este. - Nu, nu este.
- Nu este. - Este.
Tãceþi din gurã, amândoi.
- I-am garantat siguranþa. - De ce noi?
Voi doi sunteþi cei mai în mãsurã. ªi...
dupã noaptea trecutã, o pauzã v-ar prinde bine.
Mã descurc în ceea ce priveºte noaptea trecutã.
Ce facem cu el?
Duceþi-l la Disneyland.
E oribil.
Mã doare undeva!
N-am ulcer tocmai pentru cã ºtiu sã spun asta.
Aici stã. Drãguþ hotel.
Pe cheltuiala Departamentului Justiþiei. Simþiþi-vã bine!
Riggs, încã ceva.
ªtii ce scrie?
Da. Acelaºi lucru ca ºi aici, dar nu dau doi bani.
Ai noroc. Eu trebuie sã-l suport mereu.
Scuzaþi-mã.
Pentru ce camerã este?
612.
Asta e. 612.
Poliþia!
De unde ºtiu eu asta?
Dupã ce te împuºc, poþi sã examinezi glonþul. Deschide!
Nu vrei sã-mi vezi insigna?
- Unde þi-e insigna? - Taci din gurã.
Înþeleg. Tipul bun ºi tipul rãu.
Þine-þi gura!
Tipul rãu ºi tipul rãu. Cunosc procedura.
- Eºti Leo Getz? - Ãsta sunt eu, Leo Getz.
De orice ai nevoie, Leo îþi face rost. Te-ai prins?
Folosesc asta pentru a sparge gheaþa, când întâlnesc oameni.
Sunt sg. Murtaugh, iar el e sg. Riggs.
Mã bucur sã vã cunosc. Deci, cum sã vã spun?
- Sg. Murtaugh ºi sg. Riggs. - Noi vom fi umbra ta.
E bine. Ah, un pistol vechi...
Bine. N-am mai vãzut unul de mult timp.
Nu credeam cã le mai foloseºte cineva.
Pun pariu cã puºtiul are unul automat, nu-i aºa?
Da, un Beretta.
Nu pune mâna.
Voi chiar sunteþi poliþiºti?
Fii atent cum te porþi! Sunt martor de prima mânã.
Noi vom sta în camera aceea.
Deja sunt lucrurile mele acolo. Vreau sã spun...
Bine, e a voastrã!
Mã mut în camera mai micã.
Eu sunt cel mai mic de-aici. Voi lua eu camera micã.
Lãsaþi-o mai moale, bãieþi. Vom fi împreunã mult timp.
Rãspund eu.
E room service-ul.
Vã e foame? Comand orice doriþi.
Vedeþi halatul ãsta de mãtase? L-am luat pe gratis.
- Nu e pe gratis. - Ba da, este.
- Sunt pe banii contribuabililor. - E-acelaºi lucru.
Bunã dimineaþa, domnilor.
Aceea e mâncarea mea. Voi n-aþi vrut nimic. Aduceþi-o aici.
E a mea.
Puteaþi sã comandaþi ºi voi ceva.
Am comandat ouã, nu hamburger.
Nu pe fereastrã!
La dracu'!
Unde-i nemernicul ãla?
Opriþi-l!
Nu mã lãsa! Nu ºtiu sã înot!
Suntem aproape de marginea piscinei. Dã-te naibii jos din spatele meu.
Faceþi loc! Înapoi! Poliþia!
Eºti bine?
Unde-ai fost? De ce n-ai venit dupã mine?
- Da, de ce n-ai venit? - Eram cu ºapte etaje mai sus!
M-a lovit!
Foarte bine.
ªi-a asumat un mare risc sã ne radã pe toþi.
Ce, ai fost martor la o crimã?
Nimic de genul acesta. Sincer.
N-am fãcut decât sã spãl o jumãtate de miliard de dolari fãcuþi din droguri.
O jumãtate de miliard?
Mai mult sau mai puþin. Cine poate sã numere atâþia bani?
Pot sã iau niºte vatã pentru nas?
Vrei sã taci, dracului, din gurã?
- Voi ar trebui sã aveþi grijã de mine. - Taci din gurã!
Dl Getz a scãpat. Am avut cea mai bunã ºansã ºi ne-a scãpat.
Ne-a scãpat printre degete, ca s-ajungã în mâinile poliþiei.
Ce faci?
Verificam sã vãd dacã nu cumva stau pe plastic.
Gata, ºtiu.
Eu sunt cine sunt. Tu eºti traficant de droguri. Eu lucrez la bancã.
Tu ai bani ce trebuie spãlaþi. Ce faci atunci?
Þi-i aduc þie.
- El mi-i aduce. - Nu înþeleg. De ce eu?
ªi eu ce sunt?
Tu eºti curier. Lucrezi pentru el.
Farfurii n-aveþi? Ce-nseamnã asta?
Depozitez banii în contul unei companii fantomã.
Completez un cec pe numele lui...
minus un mic comision pentru mine.
Cât de mic?
2%.
Nu-i rãu, Leo. Destul de bine.
Tu mi-i returnezi, în urma unui împrumut pe care þi l-am fãcut.
Dar tu nu plãteºti datoria. Pãstrezi banii.
Cum vine asta?
Asta este! Nu pricepi?
Sunt banii tãi. Nu-i plãteºti înapoi. ªi totul e curat.
Banii au fost spãlaþi.
Voi, poliþiºtii, sunteþi cam scurþi la minte.
ªi partea cea mai bunã acum vine.
Primeºti deducere de impozit...
pentru fonduri pe care nici mãcar nu le ai.
- Nu-i aºa cã sunt un geniu? - Eºti un ºmecher.
Un escroc.
Haideþi...
Toatã lumea triºeazã. Uitaþi-vã la Pentagon.
Deci aþi înþeles cum vine treaba?
ªi cum se face cã te-ai predat, dle Mare Sculã?
Îi furam pe ãia de luni întregi.
Din fiecare tranzacþie, îmi luam ºi eu partea mea.
Tu?
A fost uºor.
Depozite de bani, milioane de dolari în bancnote mici, din mânã-n mânã.
Cine observã cã lipsesc 10.000 de-aici, 20.000 de-acolo?
Traficanþi de droguri.
Aºa este.
Din cauza asta stau acum prin hoteluri.
Poþi sã i-o dai lui Nick.
E mai moale. O spãl cu balsam.
E micã, Leroy.
Leo, nu Leroy. Îþi cumpãr altã cãmaºã.
Dã-mi numele traficanþilor acelora de droguri.
Nu ºtiu nici un nume. Eu aveam de-a face numai cu curieri.
- Unde þine Trish lenjeria mea? - În spatele maºinii de spãlat.
ªi n-ai avut de-a face decât cu curieri?
Nu ºtiu nici un nume.
Aºteaptã puþin. Acum cã mã gândesc mai bine...
Bine, ascultaþi!
M-au dus în Hollywood, la o casã cu parapete.
ªi am dat un interviu pentru o slujbã, cu un tip...
care se numea...
Haynes! Hans!
- Du-ne acolo! - Trebuie sã stãm cu ochii pe el.
Nu ne-ar strica sã aruncãm o privire.
- Cunosc adresa. - Sã mergem.
N-ar trebui sã facem asta.
Haide, nu ne strica cheful.
Ne-am întors! Tu eºti singur, un sãrit.
Va fi nemaipomenit!
Dacã tot mergem, n-ar trebui sã am ºi eu o armã?
Îmi mai curge sânge din nas? Mã doare.
Îmi pare rãu.
Ar trebui sã ajungem.
- 9856. - Aici e.
- Asta ar mai fi o posibilitate. - E a noua posibilitate.
Asta este. Nouã. Numãrul meu norocos. Nouã.
Rãmâi în maºinã.
- Nu pot sã vin? - Rãmâi!
Simpaticã maºinã.
- Ce faci? - Agãþ.
Nu eºti atent!
ªtiu eu ce fac. Asta e maºinã, nu cãrucior de copii.
Îmi zgârii vopseaua.
- Miroºi ºi tu ce miros eu? - Miros.
A ce? A ºobolan?
Un ºobolan putred.
Unde mergi?
Intrã în responsabilitatea meseriei.
Uneori e chiar plãcut.
Bingo!
Lars, priveºte!
Ce mama dracului?
- Unde e piscina? - Nu e nici o piscinã.
Bineînþeles cã nu existã.
Casa aceasta e construit pe piloni.
Sunt sigur cã existã o piscinã.
Puneþi-vã cãtuºele!
Nu din nou.
Riggs! Unde eºti?
Stai acolo. Nu te miºca.
Eºti bine?
Ia camionul ãla de-acolo!
Dã cheile!
Eºti bine?
Unde mergi?
Acela era chelnerul de la hotel.
Aºteaptã-mã!
Ieºi naibii afarã!
Ce faci? Nu poþi sã-mi iei camionul!
Dle sergent, e tipul din hotel!
Unde-a dispãrut?
Riggs e atârnat de camion.
Ce cauþi afarã din maºinã? Intrã!
Întoarceþi-vã! E o problemã a poliþiei.
E o urmãrire în vitezã! Miºcaþi-vã!
Îmi place la nebunie! Trebuie sã-l prindem!
Bunã, nemernicule.
Dã-mi-l!
Uite-i! Grãbeºte-te!
Mai repede nu se poate?
Nu vrei sã taci în mama dracului?
Totul e sub control.
Þi-am spus sã fii atent!
Gura!
ªi stai aici!
Drept ce mã iei, câine?
Mâinile la ceafã!
Ce naiba faceþi voi aici?
Ce se-ntâmplã?
Nu miºca, boule!
Treci aici! Haide, am avut o zi proastã.
Sã vã vãd mâinile.
Uºurel, dle ofiþer.
Nu sunt înarmat.
Lãsaþi jos armele, domnilor! Totul e în regulã.
Faceþi ce vã spun!
Mâinile la ceafã!
N-ai idee ce faci.
Suntem ofiþeri de poliþie. Aºa ne asigurãm noi traiul.
Eu mã numesc Arjen Rudd.
Sunt diplomat la Consulatul Africii de Sud.
Africa de Sud. Patria monedelor.
Printre altele.
Aceºti oameni lucreazã de asemenea la consulat.
Avem acreditãri diplomatice.
Þine-þi mâinile la vedere!
Calm! Mai ales tu, Riggs.
Riggs? Eºti Martin Riggs?
Din Chicago. Cum te numeºti? Cum se numeºte?
Pieter Von... Vor...
Îþi voi spune Adolf.
Eºti Arjen, Arjen Rudd...
- Tu eºti acela. - Sunt documente oficiale.
Sunt oficialitãþi.
În conformitate cu Codul Relaþiilor Diplomatice...
nici un agent diplomatic nu poate fi arestat...
dupã ce i-a fost stabilitã identitatea.
Aici avem o situaþie serioasã...
pe care o voi rezolva mâine cu Ministerul vostru de Externe.
Îmi tremurã pantalonii pe mine, dar totuºi vã voi aresta.
Dragã ofiþere...
Nici mãcar o amendã pentru parcare nu mi-ai putea da.
Cine-i boul acum?
Aceastã casã e proprietatea guvernului Africii de Sud.
E pãmânt sud-african.
ªi-acum, ieºiþi afarã de-aici!
Toþi!
Nu face asta.
Nu o face, cã te fac sã-l înghiþi!
Negrotei.
Puteþi ieºi din maºinã, vã rog?
Lãsaþi-o! Îmi cer scuze.
Nu o deschide.
E o valizã diplomaticã...
protejatã prin articolul 27 din Convenþia de la Viena.
Vorbeºte serios?
Sunt ofiþeri de poliþie, drã Van den Haas.
Tocmai plecau.
Ea e secretarã la consulat.
Daþi-i valiza înapoi!
Dã-i-o!
Îmi cer scuze, drã Secretarã de la Consulat.
Nu vorbi cu el! Vino-ncoace!
Vrei o mãrire de salariu? Orar mai bun?
În locul tãu, eu m-aº obiºnui cu imaginea asta.
E Triunghiul Comercial, din nou.
Nu cunoaºteþi istoria Americii?
Melasã în schimbul romului, ºi rom în schimbul sclavilor.
Acum droguri în schimbul dolarilor, ºi dolari în schimbul Krugerranzilor.
Am un cadavru cu un surfboard în loc de faþã...
în Ministerul de Externe, care ne-mpinge de la spate.
Va trebui sã scriu cer scuze oficial consulatului sud-african.
Scuze?
E un rahat nenorocit! Un criminal!
Nu are importanþã. E diplomat.
Are imunitate. Nu putem sã ne-atingem de el, sã-l arestãm.
E destul de clar pentru tine?
Da, domnule.
- Cine-i ãsta? - Leo Getz. Mã bucur.
Ai arestat un civil. Unul pe care se presupunea cã trebuie sã-l protejezi.
- Trãieºte, nu? - Am semnat un contract.
- ªi-apoi, eu de obicei aºtept în maºinã. - De obicei?
Sunt foarte hotãrâþi.
- Mi se rupe. - Sunt poliþiºti buni. Cei mai buni.
Odatã, un tip flutura un pistol...
Ce-a spus?
"Mi se rupe".
De ce a parcat toatã lumea pe biroul meu? Scularea!
E din cauciuc!
Pare a fi provizia pentru o sãptãmânã.
Hai, sictir!
Uitasem. Eºti prea bãtrân pentru prostiile astea.
Dacã nu-þi convine, poþi s-o schimbi.
Un moment, drã Van den Haas.
Sper cã aþi înþeles ce s-a întâmplat azi.
Prefer sã nu trag concluzii pripite.
De ce nu-mi explicaþi, atunci?
Metodele guvernului nostru nu sunt agreate aici, în America.
Departamentul de poliþie de-aici e suprapopulat de negri.
Au insigne ºi arme, ºi ne urãsc.
Consulatul nostru, personalul lui...
ºi în mod deosebit, eu, vom fi mereu þinta hãrþuielilor lor.
Lucrurile ne scapã de sub control.
Au fost prea multe pierderi.
Vom muta banii, într-un transport mai mare.
Vom avea nevoie de o servietã mai încãpãtoare.
Mã voi ocupa eu de asta. Tu ocupã-te de poliþie!
Avertismentul tãu n-a avut efect.
- Sã mergem, Leo. - Vin!
Haide! Miºcã!
Sunt poliþiºti, bine?
ªi eu trebuie sã mãnânc.
Dã-mi mie mâncarea.
Cine-a comandat supercombinaþia?
Eu îmi iau un sandwich cu ºniþel.
Cine-l ia pe Leo?
Tu ai o casã goalã.
Eu am o rulotã. Ce sã fac eu cu el?
La mine nu e loc. Ia-l tu!
Eu l-am luat noaptea trecutã.
Mã scuzaþi...
Ãsta e ton. Eu detest tonul.
Prefer sã mi se bage pe gât ton.
- Nu-l mânca. - Tocmai am spus asta.
Eu nu mãnânc ton. Hai sã mergem înapoi.
Tacã-þi gura!
Sigur, nu vã-ntoarceþi! Bine!
Dã-mi voie sã-þi dau un sfat prietenesc.
Nu merge niciodatã la geam!
Sã vã spun de ce.
Îþi trag þeapã la geam!
ªtiu cã vei fi la mile depãrtare înainte de a-þi da seama c-ai luat þeapã.
ªi nu te-ntorci din drum.
ªi-atunci, cine ia þeapã? Leo Getz!
Nu mãnânc tonul ãsta!
Taci din gurã!
ÎNCETAÞI APARTHEIDUL!
Descotorosiþi-mã de omul acela!
Va trebui sã pleci imediat.
Fax-urile dimineþii.
Ce e? Te-a dat afarã din casã?
Poþi sã-l muºti din partea mea.
Ce faci?
Curãþ cocina asta.
Mie-mi place cocina asta.
Când ai spãlat frigiderul ultima datã? Sau placa de dedesubt?
E o placã dedesubt?
Unde mi-e telefonul?
Unde e televizorul?
Am scos totul afarã.
Opreºte-te!
- Scoate-l de-aici! - Pleci tu înaintea lui.
Sunt Collins.
- Murtaugh e cu voi? - Nu, de ce?
N-am veºti de la el. Nu rãspunde la telefon.
Vin imediat.
Rãmâi în maºinã!
Sunt sus.
Sã sun la 999? Poliþist în situaþie criticã?
Te acopãr eu.
- Unde eºti? - Aici, sus.
Sunt aici.
Bunã dimineaþa.
Era prima datã în 20 de ani când am baia numai pentru mine.
Nici un copil nu bãtea la uºã. Nici o soþie care mã ruga sã mã grãbesc...
Doar eu, ºi ziarul meu sportiv.
E numãrul despre pescuitul marin?
Citeam despre pescuitul în Golful Mexic...
când am dat cu ochii de asta.
BOO EªTI MORT!
Iisuse!
Asta-i tot?
- M-ai bãgat în sperieþi. - Te-am bãgat în sperieþi?
Cât ai stat aici?
Toatã noaptea.
Mi-au amorþit picioarele, de nu ºtiu dacã pot...
Nu te miºca.
Nu pot.
Stai aici. Te superi?
E o treabã murdarã, dar cineva tot trebuie s-o facã.
Spune-mi cã n-am dat de dracu'.
A dat de dracu'!
Bine, dar aº minþi.
E O.K., dacã nu te ridici.
Ce uºurare!
- Trebuie sã aduc ajutoare. - Nici gând!
De ce?
Sunt pe WC. Scuteºte-mã!
E serioasã treaba. Va trebui sã aduc o echipã de pirotehniºti aici.
Pirotehniºtii?
Bine, cheamã-i.
Nu deschide frecvenþa pe care o aud toþi.
Hai sã încercãm sã nu se facã tapaj.
Desigur. Ai încredere în mine.
Escorta nu e chiar necesarã.
ªtiu cã eºti psihiatru, dar nu-i o priveliºte plãcutã.
I-am ajutat pe poliþiºti sã treacã de momente foarte dificile.
Nu existã nimic în camera aceasta cu care sã nu mã pot descurca.
Am greºit.
Îmi cer scuze.
Ar fi trebuit sã ºtiu cã unde-i unul, e ºi celãlalt.
Eºti psihiatru? Am niºte vise.
E gata.
Eu trebuie sã trãiesc în casa aceasta!
Eliberaþi camera!
Haide, Riggs!
ªi tu, Riggs.
Afarã, Riggs!
Intrã în cadã!
Apoi trage-þi vesta de protecþie peste cap.
Casca asta suportã o explozie puternicã.
Nu pot.
Nu poate. Stã aici de 18 ore.
Nici sã umble nu poate.
Va trebui sã-l ajut.
Atunci pune-þi asta.
- Gata cu nitrogenul? - Aproape.
Pulverizeazã peste chestia asta nitrogen lichid...
ca sã-þi dea douã secunde înainte de detonare.
- Ai priceput? - Douã secunde. Mulþumesc.
Pregãtiþi-vã!
Scoateþi-l afarã!
Noroc!
Ai vreunul?
- Da, un Smith ºi Wesson. - Încearcã-l pe ãsta.
Are siguranþa pusã. Îl iau mai târziu.
În sfârºit, singuri.
De ce n-or fi pus-o oare în aragazul lui Trish?
Toatã suferinþa inutilã pe care mi-o aduce s-ar fi sfârºit.
Îmi voi da duhul pe WC.
Cei ca tine nu mor pe toaletã.
ªi eu sunt aici ºi n-am de gând sã mor acum.
Atunci, sã-i dãm drumul.
La trei.
Stai, aºteaptã sã intru în cadã.
Îþi voi da...
La trei, da? Ce spui?
1...
- 2... - Aºteaptã!
O facem la trei, sau...
1, 2, 3...
- ºi apoi sãrim? - E pielea ta în joc.
Tu decizi.
Pielea mea, da.
La trei.
La trei?
Bine, 1, 2, ºi-apoi 3!
1...
ªtiu.
Vorbesc pe bune, omule.
Am înþeles.
Nu vom muri, nu-i aºa?
La trei.
Unu...
doi...
trei.
Dã-te jos de pe mine! Nu vreau sã ne vadã cineva aºa.
Dle Jones?
Staþi jos.
Ce pot face astãzi pentru dvs?
Am o problemã, o chestiune foarte delicatã.
Prietenul meu vrea sã emigreze în Africa de Sud.
Cu siguranþã îi pot fi de ajutor.
Vreau sã-l convingeþi sã se rãzgândeascã.
Sã se rãzgândeascã?
De ce?
E un moment nepotrivit pentru el sã plece, cu toatã agitaþia aceasta.
Trimiteþi-l la mine spre sfârºitul sãptãmânii...
- ºi... - E aici.
- E aici? - E aici acum.
Da, îl voi chema. Alphonse?
Cred cã trebuie sã fie o greºealã.
Ce spui?
Ascultã-l! ªtie ce spune.
Nu cred cã vrei sã mergi în Africa de Sud.
De ce nu?
Pentru cã eºti negru.
Aºa este.
Este.
Sigur cã sunt negru. De-asta vreau sã merg.
Pentru a mã alãtura fraþilor mei...
în lupta împotriva regimului rasist...
fascist al minoritãþii albe.
Regim fascist!
Un om, un vot.
Sã eliberez Africa de Sud, ticãlosule!
Ticãlosule!
Am auzit destul. Trebuie sã plecaþi.
Ce se petrece? Nu m-atinge!
Lãsaþi-mã-n pace!
Închideþi porþile de siguranþã.
Asta numiþi voi pazã?
Aici vin mai mulþi oameni decât din Gara Centralã.
Aºteptaþi!
Nu vã mai obosiþi sã chemaþi poliþia. Suntem deja aici.
Trebuia sã m-aºtept.
Rasa superioarã...
Sper sã vã daþi seama de situaþia în care vã aflaþi.
De obicei, la voi totul e invers...
ºi cu fundu-n sus.
Domnilor...
conduceþi-l pe dl ofiþer Riggs în stradã.
Ia-þi degetele de pe el!
Ia s-o vãd!
E o bucãþicã bunã. De unde-o ai?
De unde este? Din Africa de Sud?
Nu miºca!
N-aþi auzit? Am o reputaþie proastã.
Uneori o iau razna.
Nu miºca!
Facem un târg, Arjen. Sau Aryan?
Oricum dracu' te-o fi chemând.
Vã luaþi catrafusele ºi plecaþi din þara mea...
ºi nu pãþiþi nimic.
Vã las în pace.
Dacã mai staþi pe-aici, vã ia dracu'.
Vã trimit acasã cu maþele varzã.
Ieºi afarã de-aici...
iubitorule de cioroi!
Scuze, Adolf.
Strângeþi-i!
Zâmbiþi frumos!
Vorstedt, vino-ncoace!
- Bunã, dle ofiþer... - Martin Riggs.
Ce faceþi aici?
Eram cu ºeful dumitale, stãteam la taclale.
ªi tipul zice: "Da, dar...
dar... eºti negru!"
Da, e negru...
- Nu mai spune! - A pus gaz pe foc cu chestia asta.
Ai intrat în biroul lui Rudd?
M-am dus acolo.
Aryan Crud ºi Cãmãºile lui Negre au apãrut...
dar am smuls asta de pe un ofiþer.
"Alba Varden, Joi." Alba Varden?
Asta nu-i iubita lui Hitler?
Aia era Eva Braun.
Are întâlnire cu ea joi.
Numele ei îmi sunã cunoscut.
Nu, n-o cunosc. Doar cã-mi sunã cunoscut.
Alba Varden.
O delicatese! Hai sã mâncãm. Mor de foame.
Fac eu cinste.
Sã mergem. Sunã bine.
Ieºi pe partea cealaltã, Leo.
E voie.
Nu vin maºini.
Poliþistul acela...
Ar trebui s-alegi mai de pe fund.
Se pun cele vechi deasupra.
Te-am urmãrit de la consulat.
M-ai urmãrit!
Aveam nevoie de niºte carne de porc ºi de-o perie pentru toaletã.
Voiam sã-mi cer scuze...
pentru ieri, dacã te-am speriat.
M-au înfricoºat puþin toate armele acelea.
Îmi cer scuze. ªi doream ºi sã-þi mulþumesc.
Pentru ce sã-mi mulþumeºti?
Nu-l placi prea mult pe ºeful tãu.
Nu-mi plac multe lucruri legate de ºeful ºi de þara mea.
Dar îmi iubesc meseria.
Mã þine aici, în Los Angeles.
Îþi place aici?
Asta e ceva nou.
- Þi-am uitat prenumele. - Rika.
Rika Von Hagen Daas.
Nu, Van den Haas. E olandez.
E foarte frumos.
- Ai iepuri acasã? - E pentru mine.
Îþi faci cumpãrãturile periodic?
Eºti un poliþist priceput.
Sunt plãtit pentru asta.
Nu-mi fac cumpãrãturile pentru întreaga sãptãmânã.
De ce nu?
Nu ºtiu niciodatã de ce voi avea poftã.
Stai! Vino la cinã la mine!
Am o casã frumoasã pe plajã. ªi o priveliºte bunã de la toate ferestrele.
Apusuri minunate.
Haide, fii originalã! Toate celelalte au spus nu.
Vino cu mine. Sunt un bucãtar iscusit.
Dã drumul coºului!
Þip!
Nu vreau sã te stânjenesc. Te vei face roºie ca racul.
- Vino! - Nu, te rog.
Dã drumul genþii! Uitaþi ce face! Chemaþi poliþia!
Ce faci?
Sã plecãm înainte ca cineva sã cheme poliþia.
Tu eºti poliþist.
Trebuie sã fii unul din poliþiºtii cinstiþi...
Nu e mare lucru, dar e exact aºa cum am spus. Uitã-te la priveliºte!
Cu un lucru am exagerat, totuºi.
Nu sunt chiar un bucãtar iscusit. Nu ºtiu sã fac decât chili.
- Îþi place cu fulgi de ciocolatã? - Sigur.
Ai grijã pe unde calci!
Sam vrea sã intre.
Haide, stai jos!
Aºteaptã puþin!
E puþinã mizerie.
Nu am vin. Ce zici de-o bere?
E bine.
Bea bere.
Ce e? E murdar paharul?
Ah, verigheta.
Am fost cãsãtorit.
ªi nu mai eºti?
Nu mai sunt.
Am ceva pe foc.
Rudd se ascunde dupã acreditãrile lui diplomatice, nu-i aºa?
Se ascunde dupã acreditãrile lui.
Nu e un tip prea simpatic.
Orice face, n-ar trebui sã scape nepedepsit.
Cum stai, Wyler?
- Ce vrei? - Ceva mai bine decât Murtaugh.
Spune-mi ceva. Creierul tãu a vãzut vreodatã lumina zilei?
Ce naiba vrei? Sunt poliþist!
Nu, ai fost poliþist.
Grãbeºte-te, iubito!
Mai fac vreo douã lungimi de bazin înainte sã merg la secþie.
Sam, fã paºi!
Cavanaugh, joci sau nu?
Nu joc.
Pune niºte muzicã!
- Cine n-a venit încã? - Riggs ºi Murtaugh.
Murtaugh duce martorul la o nouã ascunzãtoare.
- ªi Riggs? - N-a venit încã.
Gãsiþi-i prin staþie!
I-am pierdut pe Wyler, pe Collins ºi pe Cavanaugh. Câþi o sã mai pierdem?
Sã ne facem griji pentru cei rãmaºi în viaþã, bine?
Scuze, cãpitane.
Sunaþi-l pe Riggs!
Rãspund eu.
Graþie þie, am ratat partida de poker, ºi simþeam cã am baftã.
Ce vãd eu sunt plãþi de taxe cum scrie la carte.
Totul e ca la carte, negru pe alb.
Deci nu mai trebuie decât sã te mai joci puþin cu ele...
ca sã mai scoþi niºte bani.
La salariul tãu, n-avem mare treabã.
- Barca mea. - Poþi sã o scoþi de la taxe.
- Nu, e bonul de vânzare. - Nu poþi s-o scoþi.
Asta e! Barca! Hai sã mergem!
Acasã la mine.
Din cauza bãrcii.
Priveºte reclama aceasta.
Uitã-te ce corp are fãtuca asta. E supersexy.
Ce faci? Vreau s-o vãd.
De ce-ai fãcut asta?
- Mã fac cã n-am auzit ce-ai spus. - Ce sã spun. E grozavã.
Mã face sã-mi doresc sã cumpãr prezervative.
E timpul pentru o micã pauzã de încãlzire.
Asta e din baseball.
ªtiu.
Dar noi încã n-avem nevoie de pauzã.
Rãmâi în maºinã!
Nu dureazã decât un minut.
Sã rãmân în maºinã? E frig. N-ai uºã.
Din cauza ta n-am uºã. Dã drumul la încãlzire!
ªi nu atinge nimic!
Nimic!
Alba Varden.
De ce-mi e cunoscut acest nume?
Aici trebuie sã fie.
- O nouã zi, un nou hobby. - Da, alt hobby. Ce e nou în asta?
Ziua de pe barcã.
Nu acolo. Atunci unde?
Ziua mea de naºtere.
Fir-aº sã fiu!
"Alba Varden" e o barcã, nu o femeie.
Leo, þi-am spus sã rãmâi în maºinã.
La dracu'!
I-am rezolvat pe-amândoi.
Maºina mea!
Trezeºte-te ºi îmbracã-te!
Haide, scoalã-te!
- Nu înþeleg. - Ai încredere în mine!
Am o presimþire proastã.
Treci în camion! Cheile sunt sub scaunul din faþã.
Când se opresc sã-ºi încarce armele, fugi la camion!
- ªi tu? - Voi fi bine.
Ne întâlnim în camion.
Fereºte-te de luminã!
Rasa superioarã!
Nemernicule!
- Cine erau oamenii aceia? - Spune-mi tu mie! Era soþul tãu?
Ce faci sâmbãta?
E Sam!
Jos capul!
Vino, Sam!
Vino!
Haide, Sam!
Mã bucur c-ai reuºit sã vii.
L-am gãurit?
Bravo, eºti un cãþel deºtept!
Am promis cã te aduc acasã pânã în 11:00.
E cea mai incredibilã primã întâlnire la care-am participat vreodatã.
Stai s-o vezi pe-a doua!
- Fãrã elicoptere, te rog! - Bine, îþi promit.
E o clãdire foarte frumoasã.
Nici un loc liber? Sunt cam pe drumuri.
Poþi sã stai aici.
Pot?
Da. E un apartament liber aici.
Glumeam. Poþi sã stai cu mine.
În seara aceasta?
Da, noaptea aceasta, ºi mâine noapte, ºi în nopþile urmãtoare.
ªi apoi?
Nu forþa mâna norocului.
Ar fi bine sã plec, acum.
Du-te înãuntru, încuie uºile, ºi rãmâi acolo.
ªi mâine nu mergi la serviciu.
Sunt modalitãþi mai bune de-a rãmâne în L.A., fãrã a lucra acolo.
Bine. Tocmai mi-am dat demisia.
Îmi voi lua niºte lucruri. Drace, dar eu nu mai am nimic.
Adu-te doar pe tine!
Trebuie sã plec.
Du-te acasã!
Puneþi mâna pe fatã!
Þi-aº oferi ceva de bãut...
dar eºti la volan.
Bãutura te omoarã repede.
ªtii atâtea despre mine. Tu cine eºti?
Eu þi-am schimbat cursul vieþii.
Acum patru ani...
când erai ofiþer la Narcotice în Long Beach...
ajunsesei cam prea departe, aºa cã am pus preþ pe capul tãu.
M-am ocupat chiar eu.
Þi-am scos maºina de pe ºosea, îþi aminteºti?
Dar nu conduceai tu.
Îþi imaginezi surpriza mea...
când am dat de o claie de pãr blond ºi am vãzut faþa unei femei.
Soþia ta?
N-a murit pe loc.
A mai durat puþin.
Nu prea ai noroc la femei.
E moartã. Au omorât-o.
Unde eºti?
Au omorât-o. E moartã.
Le-au ucis pe amândouã!
Ia-o încet! Despre cine vorbeºti? Unde eºti?
E moartã, Roger.
Calmeazã-te. Ne ocupãm noi. Unde eºti?
În seara asta, nu sunt poliþist. E personal.
Nu ºtii ce s-a întâmplat în seara aceasta. E mai mult.
O sã pun mâna pe ticãloºii ãia. Le fac felul! Plec chiar acum.
Nu trebuie sã mergem la casa de pe piloni! Avem ordine!
Atunci vor veni ei la mine.
Le-au omorât pe-amândouã!
Au ucis-o pe Rika, ºi pe soþia mea.
Fir-ar sã fie!
Care-i treaba?
Stai de vorbã cu agenþii federali, iar cu noi nu?
Nu e corect.
Am avut încredere în tine.
Tu ne-ai trãdat.
Ne-ai luat banii!
Îi vrem înapoi chiar acum, gunoi ce eºti tu!
Mai daþi-i! Îi place.
Sã nu încerci sã mã opreºti!
Þi-am mai vãzut privirea asta.
Au declarat rãzboi poliþiei.
ªtii ºi despre asta?
Am auzit la radio.
Nu avem autoritatea.
Cavanaugh...
Wyler, Shapiro...
Rika, Vicki. Ce autoritate îþi mai trebuie?
Ai vreun plan?
Ia-o prin faþa casei!
Aºteaptã semnalul meu...
ºi-apoi du-te ºi împuºcã-i pe nenorociþi.
Îl au pe Leo.
Ai grijã!
Aºteaptã! Care-i semnalul?
Îþi vei da seama când se va întâmpla.
Cumva cred cã voi ºti.
Ai chef de vorbã?
E cutremurul cel mare!
Calmaþi-vã!
- Stai cu ochii pe el! - Daþi-mã din faþa ferestrelor!
Riggs, dobitocule sãrit!
Iisuse Christoase!
Eºti bine?
Da, n-am nimic.
Mulþumesc.
- A fost Adolf pe-aici? - A scãpat.
- Îl voi gãsi. - ªi cu Leo cum rãmâne?
Ce-i cu Leo?
Acum eºti de unul singur.
Ce vrei sã spui?
Du-mi maºina la secþie, ºi aºteaptã-l pe procurorul federal.
A fost o experienþã sã te cunosc.
- Nu vreau îmbrãþiºãri. - S-ar putea sã nu-l mai vezi niciodatã.
M-am distrat de minune.
Acum fã-þi datoria!
Nu-þi face griji, o sã-i prind de-a binelea acum!
Ascultã! Aºteaptã!
E ceva dacã dau drumul la sirenã?
- Da. - Cât de tare vrei !
Zãu? Serios? Mersi!
Riggs, ia ascultã!
"Alba Varden" e un cargou, nu o femeie.
Autoritãþile Portuare au spus cã Alba Varden a sosit azi...
ºi porneºte mâine spre Africa de Sud.
E la docul 11.
Trebuie sã fie undeva pe-aici. ªtiu cã am dreptate.
Alba Varden!
Ce þi-am spus?
Containerul de-acolo, cu cele trei gorile.
Hai s-aruncãm o privire!
Eu iau doi, tu unul.
Sau ocupã-te tu de doi, iar eu de unul! Trage aici pe dreapta!
Nu vãd nici pe dracu'!
Nici eu. Ce-i asta?
Ai o brichetã?
Orice-ar fi, e a lui Rudd.
Tot nu vãd nimic.
- Ai gãsit ceva? - Nu ºtiu. O maºinã.
La dracu'! Fort Knox!
Drace, cât e?
Mii de dolari.
Milioane!
Miliarde de dolari.
Priveºte!
Sunt bancnote de 1.000 de dolari!
Ce þin eu acum în mânã mi-ar putea þine copiii la facultate.
Ia-o.
Sunt bani din droguri.
Fã ceva bun cu ei.
Rudd nu va avea nevoie de ei dupã gratii.
Încãrcaþi containerul!
Data viitoare când rãsare soarele, vor fi în Cape Town.
- Se miºcã. - Da, fir-ar sã fie!
- ªi-acum ce facem? - Nu ºtiu.
Valea de-aici.
Nu. Am o idee mai bunã.
Banii noºtri.
Asigurã-te cã sunt morþi!
- Du-te tu primul! Eu sunt prea bãtrân. - Du-te! Te acopãr.
- Hai sã plecãm de-aici. - Eu o iau pe-aici.
Atunci eu o iau pe-aici.
Riggs, eºti teafãr?
Arunc-o, nenorocitule!
Am imunitate diplomaticã!
Tocmai þi-a fost retrasã.
Respiri. Nu eºti mort.
Nu, nu muri!
Nu mori pânã când nu-þi spun eu!
Ai priceput, Riggs? Nu mori pânã când nu-þi spun eu!
Ai înþeles?
Nu mori pânã când nu-þi spun eu!
Respirã cu mine! Respirã!
Rog, în buzunarul meu.
Vreau sã le-arunci.
Distrug sãnãtatea.
Fiu de cãþea!
Credeam cã mori.
Dacã n-am murit pe toaleta ta, n-am de gând sã mor în braþele tale.
Nemernicule!
Unde sunt? I-ai prins pe bãieþii cei rãi?
Au fost curãþaþi.
Nu mã face sã râd! Iisuse!
Rog, þi-a mai spus cineva vreodatã...
cã eºti cu adevãrat frumos?
Dã-mi un pupic!
Unde te-a nimerit glonþul?
Nu mã face sã râd !
ARMA MORTALÃ 2
[Romanian]
Dvdrip by bismarck1969.